1
00:00:35,280 --> 00:00:39,110
This one is also lovely.

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,130
Those three are from their new line.

3
00:00:43,160 --> 00:00:46,210
I can show you something else.

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,110
Put the rings in the bag!

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,350
Move!

6
00:00:53,680 --> 00:00:55,390
Put them all in!

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,650
These too.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,410
Move!

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,510
Faster!

10
00:01:38,990 --> 00:01:44,990
Translation by Diseg2004.

11
00:01:45,490 --> 00:01:48,490
Edition by Fernando355.

12
00:01:49,000 --> 00:01:54,300
LAKESIDE BITES - S01E05.

13
00:02:02,680 --> 00:02:05,670
- I can't sleep.\N- Nightmares?

14
00:02:05,760 --> 00:02:09,389
- Every night.\N- Roine and the shooting?

15
00:02:09,440 --> 00:02:13,510
Yes, I have the same dream\Nevery night.

16
00:02:14,480 --> 00:02:17,750
I slide on a long pole,

17
00:02:17,840 --> 00:02:21,150
increasingly lower.

18
00:02:21,240 --> 00:02:23,810
It's dark around,

19
00:02:24,360 --> 00:02:26,630
dark grey.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,630
I pretend I don't care.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,170
And deep down,\Na where I go, there is...

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,710
What's there?

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,430
Rage.

24
00:02:38,079 --> 00:02:41,130
There is all the\Nevil I have seen.

25
00:02:41,440 --> 00:02:46,610
Like when you step in dog shit and it sticks to your shoes, in the grooves.

26
00:02:47,320 --> 00:02:49,870
I know, I have one at home.

27
00:02:50,640 --> 00:02:53,510
You end up dragging it\Nwith you all day,

28
00:02:53,560 --> 00:02:57,430
wondering where the stench comes from.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,630
That's what happened to me.

30
00:03:00,720 --> 00:03:03,870
I've stepped in shit every day\Nthat I've worked in the police force...

31
00:03:03,880 --> 00:03:05,870
and the stench has reached me.

32
00:03:05,880 --> 00:03:10,310
So you think that everything you saw in those years as a police officer...

33
00:03:10,360 --> 00:03:14,970
Has your cup filled and now it is overflowing in your nightmares?

34
00:03:15,200 --> 00:03:18,590
I'd probably use other words,\Nbut I got the main point.

35
00:03:18,680 --> 00:03:22,730
It doesn't work that way.\NOur brains think.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,110
Dreams and nightmares...

37
00:03:24,120 --> 00:03:27,520
They are the way the\Nsubconscious mind processes things.

38
00:03:27,600 --> 00:03:32,170
Your dreams connect to something\Nthat is there all the time.

39
00:03:33,160 --> 00:03:37,470
It has some raw stuff. It processes them for a while,

40
00:03:37,520 --> 00:03:41,710
and then they fade away, at some point, including nightmares.

41
00:03:42,280 --> 00:03:45,150
- At some point?\N- Yes.

42
00:03:46,240 --> 00:03:48,910
You were named\Ncommissioner last week.

43
00:03:48,960 --> 00:03:51,270
Now you need to manage\Na your old companions.

44
00:03:51,280 --> 00:03:53,510
Your son is approaching adulthood.

45
00:03:53,520 --> 00:03:56,910
General anxiety and uncertainty will not help you.

46
00:03:56,920 --> 00:04:00,430
- I'm not anxious, I just...\N- So what?

47
00:04:01,440 --> 00:04:03,230
Angry.

48
00:04:03,320 --> 00:04:06,830
-With whom?\N- Everyone. All the time.

49
00:04:07,840 --> 00:04:10,350
Or at least very frequently.

50
00:04:10,680 --> 00:04:14,230
That's the topic of impulse control\Nthat we discussed last week.

51
00:04:14,280 --> 00:04:17,010
Receives a stimulus,\Nreacts to it, does not listen...

52
00:04:17,040 --> 00:04:20,269
I never do anything other than listen to people, day after day.

53
00:04:21,279 --> 00:04:23,350
Until the end.

54
00:04:24,440 --> 00:04:27,310
Quod erat demonstrandum.

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,450
I rest my case.

56
00:04:30,360 --> 00:04:32,890
Have you also read Latin?

57
00:04:32,920 --> 00:04:36,550
Yes, from Astríx.

58
00:04:44,560 --> 00:04:47,030
That's where you are.\NI've been looking for you.

59
00:04:47,920 --> 00:04:49,030
OK. What do you have?

60
00:04:49,159 --> 00:04:51,730
They robbed a jewelry store in the city center.

61
00:04:51,800 --> 00:04:54,830
-When?\N- 15 minutes ago. You should show off.

62
00:04:54,960 --> 00:04:57,310
-Who went there?\N- Those from Pekki were on guard.

63
00:04:57,440 --> 00:04:59,950
Lundelin and the new Luttinen.

64
00:04:59,960 --> 00:05:02,210
Kaatio will return from \Nvacation on Thursday.

65
00:05:02,240 --> 00:05:04,550
-Was it an armed robbery?\N- Yes.

66
00:05:04,960 --> 00:05:07,430
He started shooting and a customer was taken to the hospital.

67
00:05:08,120 --> 00:05:09,590
It will go up in a second.

68
00:05:09,720 --> 00:05:12,730
I took the courses of\Nresearch secretary and...

69
00:05:12,760 --> 00:05:14,950
-So?\N- Could I help Pekki...

70
00:05:14,960 --> 00:05:18,690
No, you can't. It doesn't mean that\Nyou are now a police officer.

71
00:05:18,720 --> 00:05:23,290
- I can participate in an investigation.\N- Doing procedures, not in the field.

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,650
OK.

73
00:05:29,160 --> 00:05:31,690
By the way, I noticed that\Nyou have a strong blow.

74
00:05:31,840 --> 00:05:35,310
With a little practice, your right hook can even be scary.

75
00:05:35,360 --> 00:05:36,610
Yes.

76
00:05:38,040 --> 00:05:41,190
But you will stay in the office.\NAnd now get going.

77
00:05:59,960 --> 00:06:02,510
Sakari, you are acting childish.

78
00:06:07,880 --> 00:06:10,170
I can enter safely.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,610
-How are you?\N-What are you doing here?

80
00:06:17,760 --> 00:06:20,270
Well, they robbed the place.

81
00:06:20,360 --> 00:06:21,850
And someone got shot?

82
00:06:21,880 --> 00:06:25,690
Yes. The victim, Teuvo Paloaho,\Nwas taken to hospital.

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,530
Unconscious but alive.

84
00:06:27,560 --> 00:06:32,350
- OK. Did he try to stop the thief?\N- No, and that's what makes it strange.

85
00:06:32,360 --> 00:06:35,430
He was standing to the side\Nin silence.

86
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
Now?

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
Lundelin is talking to\Nthe store manager.

88
00:06:39,159 --> 00:06:42,390
Luti is outside, trying to\Nfind eyewitnesses.

89
00:06:42,640 --> 00:06:44,790
Also in the store were two retirees.

90
00:06:44,800 --> 00:06:48,830
- They're both too scared\Nto talk. - Do we have your description?

91
00:06:48,840 --> 00:06:53,810
Yellow hat with eye holes, deans, a green tracksuit.

92
00:06:54,360 --> 00:06:57,570
- Adult man, judging by his voice.\N- And a 9 mm shell casing.

93
00:06:58,200 --> 00:07:01,070
Yes, I only shot once, at close range.

94
00:07:01,680 --> 00:07:04,630
- OK. Do you have closed circuit television? - Yes.

95
00:07:06,360 --> 00:07:08,650
- What are you doing here?\N- What do you mean?

96
00:07:11,320 --> 00:07:14,810
This is my boss,\NCommissioner Koskinen.

97
00:07:14,960 --> 00:07:17,430
Soile Tylli, store manager.\N- Hello.

98
00:07:17,960 --> 00:07:22,470
I know he already told Lundelin\Neverything,

99
00:07:22,600 --> 00:07:25,290
but would you mind\Ndoing it again?

100
00:07:26,720 --> 00:07:28,470
Do you know how much\Nhe got?

101
00:07:30,040 --> 00:07:31,990
- Around 47,000 Euros.\N- Okay.

102
00:07:32,920 --> 00:07:37,270
-How do you know so precisely?\N- Because I know what I'm selling.

103
00:07:38,920 --> 00:07:43,630
They ordered us to place a tracker\Namong the valuables, but...

104
00:07:45,320 --> 00:07:47,330
But he didn't do it?

105
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
I was so scared!

106
00:07:52,040 --> 00:07:54,850
I thought he would shoot me\Nif he noticed.

107
00:07:55,520 --> 00:07:57,630
And then he shot that man.

108
00:07:57,880 --> 00:08:02,790
Why don't you go get your coat? I'll arrange for a ride home.

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,430
Thank you.

110
00:08:07,640 --> 00:08:09,450
Take her home and find out\Nabout her background.

111
00:08:09,480 --> 00:08:14,530
- Surely you don't think she...\N- No, but she didn't plant the tracker.

112
00:08:16,120 --> 00:08:18,670
-Hey, a question.\N- Yes�.

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,730
What are you doing here?

114
00:08:21,400 --> 00:08:23,950
How?\N- I'm also a little puzzled.

115
00:08:24,000 --> 00:08:27,350
-Is this some kind of joke?\N- You're the commissioner.

116
00:08:27,360 --> 00:08:29,770
Don't you have anything better to do?

117
00:08:31,880 --> 00:08:33,970
I'll take her home.

118
00:08:48,680 --> 00:08:52,310
Here comes the former champion\Nof the Finnish army.

119
00:08:57,880 --> 00:09:00,270
I found three witnesses...

120
00:09:00,360 --> 00:09:03,770
They saw the thief come out and\Nrun towards that staircase.

121
00:09:03,800 --> 00:09:05,890
- Well done.\N- Only three?

122
00:09:07,200 --> 00:09:09,390
We are in the center of the city.

123
00:09:09,920 --> 00:09:13,130
The people outside didn't\Nhear the shot...

124
00:09:13,160 --> 00:09:16,670
and the thief left\Na at great speed.

125
00:09:16,760 --> 00:09:21,170
The building has another exit,\Nyou could have a car waiting.

126
00:09:21,600 --> 00:09:26,550
He also asked the officers to\Ncheck all the floors on that staircase.

127
00:09:26,560 --> 00:09:28,590
You're wearing your big boy pants.

128
00:09:29,080 --> 00:09:31,690
Now it's best if you map all\Nthe possible escape routes.

129
00:09:31,720 --> 00:09:33,790
Yes, sir.

130
00:09:34,800 --> 00:09:38,830
He also checks the containers,\Nhe could have thrown away his hat.

131
00:09:39,640 --> 00:09:41,450
- Koskinen.\N- Yes?

132
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
This is my first case\Nas chief inspector.

133
00:09:44,360 --> 00:09:47,050
- And I am the commissioner.\N- Even Rusinp�� was not like that.

134
00:09:47,080 --> 00:09:50,150
- I'm not Rusinp��.\N- No, but you get the point.

135
00:11:29,520 --> 00:11:33,590
Stop. Rewind slightly.

136
00:11:34,480 --> 00:11:37,190
There. Slow down.

137
00:11:41,080 --> 00:11:44,170
-What do you see?\N- It seems that...

138
00:11:44,320 --> 00:11:47,950
The victim raises his hand\Nas if he recognized the thief.

139
00:11:47,960 --> 00:11:50,970
- Yes. What else?\N- What do you mean?

140
00:11:52,680 --> 00:11:54,690
Does the victim say something?

141
00:11:55,880 --> 00:11:58,910
- Out of shock, maybe.\N- Wait...

142
00:12:01,720 --> 00:12:05,350
You're right, his lips\Nmove clearly.

143
00:12:05,360 --> 00:12:08,530
- Why is there no audio?\N- Old model.

144
00:12:08,560 --> 00:12:11,430
They didn't want to invest\Nin new technology.

145
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
Does the victim recognize his shooter? Does he say something to him?

146
00:12:14,680 --> 00:12:17,710
The assistant and the clients\Ndidn't hear anything.

147
00:12:17,880 --> 00:12:19,910
We should interrogate them again.

148
00:12:21,360 --> 00:12:24,950
How could I have recognized him\Nwith the mask on?

149
00:12:25,120 --> 00:12:28,710
- By his clothes or his voice.\N- Or his eyes.

150
00:12:30,520 --> 00:12:33,570
The eye holes are very large.

151
00:12:37,200 --> 00:12:41,830
Yes, only if you have a very bad\Nstrabismus.

152
00:12:43,120 --> 00:12:46,590
Do you know, Pekki, what would I do now if I were you?

153
00:12:46,600 --> 00:12:48,730
Get a cream bun from Siilinkari?

154
00:12:48,740 --> 00:12:51,640
I would get a lip reader.

155
00:12:52,400 --> 00:12:56,690
Yes, it's an idea,\Nbut where the hell do I get it?

156
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
- From the Association of the Deaf.\N- Yes, sure.

157
00:13:00,000 --> 00:13:02,090
It could have occurred to me.

158
00:13:02,120 --> 00:13:03,650
Any news from the hospital?

159
00:13:03,680 --> 00:13:07,670
The victim is unconscious in the ICU.\NThey are preparing him for surgery.

160
00:13:08,000 --> 00:13:11,070
The bullet is stuck in\Nhis spine.

161
00:13:11,840 --> 00:13:14,390
Ulla, go and talk to the victim's wife.

162
00:13:14,400 --> 00:13:17,890
Ask her about all of her husband's friends that she knows.

163
00:13:17,920 --> 00:13:21,670
Pekki, call someone at the hospital\Nwaiting for the victim to wake up.

164
00:13:21,720 --> 00:13:25,510
- Luti, that's your job.\N- I will do it.

165
00:13:25,560 --> 00:13:30,390
But why shoot someone, in the middle of a robbery?

166
00:13:30,400 --> 00:13:32,610
This is an incorrect assumption.

167
00:13:34,960 --> 00:13:37,970
To always wait for a reason.

168
00:13:41,520 --> 00:13:44,110
Well, well...

169
00:13:44,240 --> 00:13:48,490
- This is not a professional.\N- How?

170
00:13:48,520 --> 00:13:53,610
A professional would have run away\Nafter seeing a familiar face.

171
00:13:53,720 --> 00:13:56,090
Yes, but I shot him in cold blood.

172
00:13:56,120 --> 00:13:59,950
Yes, unless it was some kind of primitive reaction.

173
00:13:59,960 --> 00:14:03,970
- Do you think he was startled?\N- That's possible.

174
00:14:05,480 --> 00:14:07,510
Shall we make a game?

175
00:14:12,400 --> 00:14:16,490
Helmi, no one is going to steal your\Nbag, there are only friends here.

176
00:14:26,280 --> 00:14:31,350
- Sweet game.\N- Yes. The other is a nurse.

177
00:14:31,440 --> 00:14:33,350
-Which one?\N- The lowest one.

178
00:14:35,200 --> 00:14:38,370
Tiukkanen.\NYour turn is over,

179
00:14:38,400 --> 00:14:41,890
but he often stays to\Nplay with the patients.

180
00:14:42,000 --> 00:14:45,530
- He enjoys his job.\N- I heard that he doesn't have any friends.

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,570
She is S�de.

182
00:14:54,200 --> 00:14:57,730
I'm sure his look is very\Nhypnotic,

183
00:14:57,760 --> 00:15:00,450
but could you\Nmake your move, please?

184
00:15:00,520 --> 00:15:03,390
It's very quiet here,

185
00:15:03,440 --> 00:15:06,210
now that Kyrenius is no longer\Nentertaining us with hymns.

186
00:15:06,280 --> 00:15:09,870
-The one who died?\N- Yes, out of nowhere.

187
00:15:09,880 --> 00:15:11,630
I was supposed to get out of here.

188
00:15:11,640 --> 00:15:15,610
"I'll kill you, Tiukkanen!\N"Shove this up your ass!

189
00:15:15,640 --> 00:15:18,710
Put it on yours,\Nit would improve your posture.

190
00:15:19,720 --> 00:15:20,870
Aulikki!

191
00:15:25,480 --> 00:15:27,990
Ruoppala is not a good loser.

192
00:15:28,520 --> 00:15:29,650
Check!

193
00:15:32,200 --> 00:15:35,110
 �Rist, fuck off!\NGo to your room.

194
00:15:35,120 --> 00:15:38,590
Get going!\NYou're a waste!

195
00:15:39,120 --> 00:15:41,350
-Who was that?\N- Taimi.

196
00:15:42,720 --> 00:15:45,290
She and Aulikki are\Nour nurses.

197
00:15:45,480 --> 00:15:50,470
Does he often hit patients?\NNot all that well these days.

198
00:15:50,560 --> 00:15:52,830
Check and mate.

199
00:15:53,240 --> 00:15:55,430
- We're going to have another one.\N- No.

200
00:15:55,440 --> 00:15:58,830
Taimi will take me in a straitjacket.

201
00:16:47,200 --> 00:16:49,250
Records from last month and\Nsome new documents.

202
00:16:49,280 --> 00:16:52,450
- Seriously! Am I being punished?\N- What do you mean?

203
00:16:52,480 --> 00:16:56,410
Why didn't anyone warn me about the level of paperwork?

204
00:16:56,440 --> 00:17:00,050
That's not much at all.\NWait until the holidays are over.

205
00:17:00,520 --> 00:17:02,590
I can barely wait.

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,869
Was there something else?

207
00:17:08,440 --> 00:17:10,890
Pekki and Lundelin complained...

208
00:17:10,920 --> 00:17:13,869
about the lack of personnel\Nto investigate this theft.

209
00:17:13,920 --> 00:17:15,089
That's what we have.

210
00:17:15,119 --> 00:17:18,930
So why am I not included in the investigation?

211
00:17:23,000 --> 00:17:27,010
How could you\Nhandle all this?

212
00:17:27,200 --> 00:17:29,350
On my own time,\Nif necessary.

213
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
Well, let's see.

214
00:17:34,160 --> 00:17:36,170
I need coffee.

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,990
Thank you.

216
00:17:49,080 --> 00:17:51,150
How are you, colleagues?

217
00:17:51,960 --> 00:17:53,790
What did she mean?

218
00:17:53,880 --> 00:17:57,630
- Have we been transferred to office work? - Later please.

219
00:17:57,680 --> 00:17:59,590
-Is there news?\N- Well...

220
00:18:00,240 --> 00:18:04,910
Nothing came of this Tylli,\Nexcept that she is very single.

221
00:18:04,960 --> 00:18:07,430
- Yes.\N- I talked to her about the video.

222
00:18:07,560 --> 00:18:11,290
Neither she nor the couple remembered\Nthat the victim had said anything.

223
00:18:11,640 --> 00:18:15,670
I went to see the victim's wife, Maija Paloaho.

224
00:18:15,680 --> 00:18:18,130
She was very composed,\Nconsidering the circumstances.

225
00:18:18,160 --> 00:18:21,230
She said it's impossible for\Nher husband to know the shooter.

226
00:18:21,240 --> 00:18:24,170
You can't know all the\Npeople your husband knew.

227
00:18:24,200 --> 00:18:25,490
Sure.

228
00:18:25,520 --> 00:18:27,730
I got a list of\Ntheir mutual friends...

229
00:18:27,760 --> 00:18:30,310
and we have the husband's telephone contacts.

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,790
There were quite a few women\Nthat his wife didn't know.

231
00:18:33,840 --> 00:18:37,130
- That's why I was in that store.\N- I don't continue.

232
00:18:37,160 --> 00:18:40,150
He wanted to buy a\Nreconciliation gift for his wife.

233
00:18:40,200 --> 00:18:41,810
Furthermore, he is unemployed.

234
00:18:41,840 --> 00:18:45,810
He worked with a group of carpenters for\Na man named Syrjamo until the fall,

235
00:18:45,840 --> 00:18:47,790
but then he lost his job.

236
00:18:47,800 --> 00:18:50,670
We are going to interview\Na this group today.

237
00:18:50,680 --> 00:18:52,590
Good. Anything else?

238
00:18:52,680 --> 00:18:56,670
What if the robber only shot the victim to divert the investigation?

239
00:18:58,200 --> 00:18:59,210
What?

240
00:18:59,760 --> 00:19:02,990
He may have been shot\Na by a random buyer...

241
00:19:03,040 --> 00:19:07,150
just to make us bark\Nup the wrong tree.

242
00:19:07,400 --> 00:19:10,590
So we're looking in\Nthe wrong direction.

243
00:19:10,880 --> 00:19:14,930
Yeah, we might as well be\Ndealing with Dr. Evil here.

244
00:19:14,960 --> 00:19:17,750
No, but we have to\Nconsider all options.

245
00:19:17,800 --> 00:19:20,490
Let's keep talking to your friends.

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,210
- OK. I'll take the women.\N- Yes, sure.

247
00:19:23,240 --> 00:19:25,330
For personal interest.

248
00:19:25,560 --> 00:19:28,570
Luttinen,\Nhere is a list for you.

249
00:19:35,120 --> 00:19:36,690
Listen, I was thinking...

250
00:19:36,720 --> 00:19:39,910
You could take Taru to\Nhelp you with the investigation.

251
00:19:40,000 --> 00:19:41,170
What?

252
00:19:41,520 --> 00:19:45,850
She is taking the required research secretary course.

253
00:19:46,200 --> 00:19:48,710
We don't have enough staff,\Nnow that Kaatio is on vacation.

254
00:19:48,720 --> 00:19:53,030
God, I'm not a babysitter!\NLuttinen alone is more than enough.

255
00:19:53,040 --> 00:19:55,070
Why don't you give it a chance?

256
00:19:56,200 --> 00:19:59,190
I guess I have to do\Nwhat the commissioner says.

257
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
Yes, the commissioner says so.

258
00:20:17,040 --> 00:20:20,850
- Inspector Antti Luttinen. - Research Secretary Taru Niittyla.

259
00:20:21,000 --> 00:20:22,830
Valtteri Syrjamo.

260
00:20:22,880 --> 00:20:26,670
We are investigating the armed robbery of a jewelry store in Kuningankatu...

261
00:20:26,680 --> 00:20:29,710
and the related shooting incident.

262
00:20:30,240 --> 00:20:34,790
-What does that have to do with me?\N- Do you know Teuvo Paloaho?

263
00:20:34,920 --> 00:20:39,090
Yes, he worked for me for a while,

264
00:20:39,120 --> 00:20:41,390
but I don't know him that well.

265
00:20:41,400 --> 00:20:45,010
Teuvo Paloaho was the man\Nwho was shot.

266
00:20:45,440 --> 00:20:47,210
Yes...

267
00:20:47,640 --> 00:20:51,230
- That's terrible, right...?\N- He's still in the hospital.

268
00:20:51,240 --> 00:20:53,750
Let's hope for the best.

269
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
I didn't know him that well.

270
00:20:57,800 --> 00:21:00,890
Could you tell us where\Nyou were yesterday morning?

271
00:21:01,320 --> 00:21:04,830
Here, at home,\Nwith Irma and Susanna.

272
00:21:04,840 --> 00:21:08,870
My wife and my daughter... stepdaughter.

273
00:21:11,360 --> 00:21:14,090
Anything else?\NI need to take a bus.

274
00:21:14,120 --> 00:21:16,150
That's all.

275
00:21:16,440 --> 00:21:19,010
Let us know if you remember anything.

276
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Hello.

277
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
-How are you?\N- I'm not sure.

278
00:21:53,040 --> 00:21:55,750
Another patient died here.\NPusinen.

279
00:21:55,760 --> 00:21:58,030
People die in hospitals.

280
00:21:58,040 --> 00:22:00,850
This isn't fucking hospice.

281
00:22:00,880 --> 00:22:03,910
- Good. What did he die from?\N- Myocardial infarction.

282
00:22:04,200 --> 00:22:08,470
Like Kyrenius. Pussinen was 50 years old and in good health.

283
00:22:08,480 --> 00:22:12,570
- Heart problems can go\Nunnoticed. - Listen, Sakke,

284
00:22:13,240 --> 00:22:16,470
I have a bad feeling\Nthat something is not right.

285
00:22:18,920 --> 00:22:21,690
Have you talked to\Nanyone else about that?

286
00:22:21,720 --> 00:22:25,190
No, I haven't.\NThey would think I'm crazy.

287
00:22:27,880 --> 00:22:30,230
I can't do anything,

288
00:22:30,280 --> 00:22:34,270
My authority ends at\Nthe county line.

289
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
I just wanted you to know.

290
00:22:37,040 --> 00:22:39,610
I'll come see you\Nagain soon.

291
00:22:40,040 --> 00:22:42,130
That would be great.

292
00:23:05,880 --> 00:23:06,970
Now what?

293
00:23:07,000 --> 00:23:11,110
- Am I bothering you?\N- No, it's not. What's wrong?

294
00:23:11,200 --> 00:23:15,750
I received a call from the hospital. Euvo Paloaho has died, unconscious.

295
00:23:15,800 --> 00:23:17,670
Damn hell.

296
00:23:17,760 --> 00:23:18,890
Don't tell me...

297
00:23:18,920 --> 00:23:21,710
- Pekki, come here now!\N- Where are you?

298
00:23:21,720 --> 00:23:23,410
Come on.

299
00:23:24,280 --> 00:23:26,570
- In a bar.\N- Why?

300
00:23:26,720 --> 00:23:31,910
What do you mean by why?\NIt was a long day, I need to relax.

301
00:23:31,960 --> 00:23:34,790
- OK. Who's there?\N- All four of them.

302
00:23:34,840 --> 00:23:37,370
The Four Aces. I, Lundelin...

303
00:23:37,400 --> 00:23:38,850
and the youth department.

304
00:23:38,880 --> 00:23:41,390
- Come now.\N- Taru and Luttinen drink Pepsi.

305
00:23:41,400 --> 00:23:44,490
I want everyone to be at work on time tomorrow.

306
00:23:44,760 --> 00:23:47,450
Take it easy. That's my team.\NAI assume full responsibility.

307
00:23:47,480 --> 00:23:49,570
-Who are you talking to?\N- Goodbye.

308
00:23:49,600 --> 00:23:52,130
Pekki, who was that?

309
00:23:58,800 --> 00:24:00,730
I'm hungry now.

310
00:24:05,560 --> 00:24:07,570
Of course.

311
00:25:01,960 --> 00:25:04,030
Take it easy.

312
00:25:04,840 --> 00:25:07,350
You have started\Ninvesting your money.

313
00:25:08,440 --> 00:25:12,890
-What are you talking about?\N-Don't spend all the money.

314
00:25:13,080 --> 00:25:15,610
I deserve some of that too.\NHalf.

315
00:25:15,760 --> 00:25:17,190
Half of what?

316
00:25:17,320 --> 00:25:21,190
I heard the thief\Nfrom yesterday had a 9mm.

317
00:25:22,440 --> 00:25:25,470
What a coincidence you\Ngot a similar one.

318
00:25:27,440 --> 00:25:30,450
Don't expect a cent from me!

319
00:25:31,120 --> 00:25:35,210
Yes. Exactly\Nhalf, or I'll call Sori.

320
00:25:38,240 --> 00:25:40,890
I heard you shot someone.

321
00:25:41,560 --> 00:25:43,150
OK.

322
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
I have 7,000.

323
00:25:46,680 --> 00:25:48,390
Don't fuck with me.

324
00:25:48,440 --> 00:25:53,530
- 35,000. Do you have it with you?\N- Of course not.

325
00:25:55,000 --> 00:25:57,110
Do you know the Kalakangas marina?

326
00:25:58,480 --> 00:26:00,650
- Yes.\N- Tomorrow there.

327
00:26:00,680 --> 00:26:04,130
At 11 am. 35,000.

328
00:26:30,920 --> 00:26:32,910
- Yes, second floor.\N- Thank you.

329
00:26:32,920 --> 00:26:36,590
-Is Pekki here?\N- Yes, he's been here since 6am.

330
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
OK.

331
00:26:38,360 --> 00:26:40,610
You sound disappointed.

332
00:26:43,240 --> 00:26:46,310
- Good morning. How are you?\N- Hello. Good.

333
00:26:47,080 --> 00:26:49,950
The Paloaho autopsy\Nis about to begin.

334
00:26:50,040 --> 00:26:52,470
- OK. Is Lundelin there?\N- No.

335
00:26:53,880 --> 00:26:55,670
How will you continue?

336
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
We will continue talking to\NPaloaho's acquaintances...

337
00:26:59,040 --> 00:27:00,870
and trace possible\Nescape routes.

338
00:27:00,880 --> 00:27:04,790
When you speak, ask yourself what his reason might have been.

339
00:27:04,880 --> 00:27:06,810
- Why did the thief shoot that man? - Yes, yes.

340
00:27:06,840 --> 00:27:09,430
- Bernard and Bianca can do that.\N- What?

341
00:27:09,440 --> 00:27:13,190
Taru and Luttinen.\NThey have become a formidable duo.

342
00:27:14,080 --> 00:27:15,570
OK.

343
00:27:20,600 --> 00:27:23,750
This is\NUlla Lundelin's voicemail. Please...

344
00:27:26,440 --> 00:27:29,250
I went and talked to three of the Paloaho Friends with Antti.

345
00:27:29,280 --> 00:27:33,110
- Which Antti?\N- With Luttinen.

346
00:27:33,520 --> 00:27:34,650
Yes.

347
00:27:34,680 --> 00:27:37,350
Two of them wanted to know what had happened...

348
00:27:37,360 --> 00:27:38,990
and they were deeply shocked.

349
00:27:39,920 --> 00:27:43,010
The third, Syrjamo,

350
00:27:43,440 --> 00:27:46,930
I didn't ask anything. He responded as\Nuno would to cold calls.

351
00:27:46,960 --> 00:27:50,030
People exhibit different\Nbehaviors in those situations.

352
00:27:52,120 --> 00:27:54,530
Well, I just wanted to tell you.

353
00:27:56,360 --> 00:28:00,210
By the way, you haven't signed\Na single authorization,

354
00:28:00,240 --> 00:28:05,090
and you should add some notes to the work well-being\Nreport to show...

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,070
Okay. Thank you.

356
00:28:13,120 --> 00:28:15,030
- Hello.\N- Hello.

357
00:28:17,840 --> 00:28:19,910
- The victim died last night.\N- Yes.

358
00:28:21,520 --> 00:28:25,190
- This will make it more serious.\N- You're right.

359
00:28:26,600 --> 00:28:28,550
You have to give a\Ntelevision interview.

360
00:28:29,440 --> 00:28:32,910
-The chief inspector is on TV.\N- You are the commissioner.

361
00:28:33,040 --> 00:28:35,310
- I thought...\N- I announced to you.

362
00:28:35,960 --> 00:28:38,310
No one will understand Pekki's growls.

363
00:28:40,640 --> 00:28:42,190
By the way, how are you doing?

364
00:28:43,600 --> 00:28:45,630
- Very good.\N- Good.

365
00:28:46,520 --> 00:28:47,910
You recommended it.

366
00:28:49,520 --> 00:28:50,670
Yes I did.

367
00:28:57,560 --> 00:28:58,750
Koskinen.

368
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
Yes for sure.

369
00:29:05,880 --> 00:29:07,890
So do you remember anything?

370
00:29:08,080 --> 00:29:10,150
Well, tell me.

371
00:29:13,120 --> 00:29:17,150
On second thought, maybe we can\Nmeet somewhere.

372
00:29:17,240 --> 00:29:18,390
Yes.

373
00:29:18,600 --> 00:29:22,670
Good. I'll see her there.\NI agree. Goodbye.

374
00:29:24,560 --> 00:29:28,630
It was said on TV in the morning\Nthat the man died.

375
00:29:28,920 --> 00:29:30,810
Yes, it's very sad.

376
00:29:32,680 --> 00:29:34,010
Awful.

377
00:29:35,360 --> 00:29:37,890
It could have been me.

378
00:29:50,120 --> 00:29:53,130
We have reasons to believe...

379
00:29:53,280 --> 00:29:56,010
That it was not a random act.

380
00:29:56,320 --> 00:29:58,370
So he was murdered?

381
00:29:58,440 --> 00:30:01,730
He said on the phone\Nthat he remembered something.

382
00:30:01,760 --> 00:30:03,290
Yes.

383
00:30:03,360 --> 00:30:07,760
He suddenly remembered last night\Nthat the man said something.

384
00:30:09,060 --> 00:30:10,310
That's weird.

385
00:30:10,910 --> 00:30:12,200
What did he say?

386
00:30:12,201 --> 00:30:14,640
Hullu said, crazy.

387
00:30:17,080 --> 00:30:19,350
- Crazy?\N- Yes.

388
00:30:21,760 --> 00:30:22,950
OK. Thank you.

389
00:30:24,000 --> 00:30:26,630
That can be useful.

390
00:30:44,120 --> 00:30:48,550
-Do you have the money?\N- You get 10,000.

391
00:30:49,080 --> 00:30:52,390
We agreed on 35,000.\NThis is not Gumtree.

392
00:30:52,400 --> 00:30:55,070
- I need to support my family!\N- Don't complain.

393
00:30:55,240 --> 00:30:57,350
You should have taken more.

394
00:30:57,760 --> 00:31:00,470
Give me the money and\Nyou will get rid of me.

395
00:31:14,720 --> 00:31:16,930
What the fuck?

396
00:31:18,560 --> 00:31:19,690
Buy it again.

397
00:31:22,200 --> 00:31:23,930
Buy the gun again.

398
00:31:25,280 --> 00:31:27,330
100 Buros cheaper\NI got it for you.

399
00:31:27,360 --> 00:31:30,410
Put it away before\Nanyone sees you.

400
00:31:44,280 --> 00:31:46,570
Buy it again.\N�You just made me feel sorry for you!

401
00:31:46,600 --> 00:31:47,790
You're fucking crazy!

402
00:31:53,520 --> 00:31:55,110
Crazy?

403
00:31:55,640 --> 00:31:59,810
- That's what she said she heard.\N- It's not very useful.

404
00:32:00,240 --> 00:32:01,710
We have to keep digging.

405
00:32:02,300 --> 00:32:06,190
- Any sign of Lundelin yet?\N- No.

406
00:32:07,240 --> 00:32:09,490
Taru and Luttinen are\Nprofiles of a mapping,

407
00:32:09,520 --> 00:32:11,510
but so far none\Nseem to fit the case.

408
00:32:11,640 --> 00:32:15,370
- Why did you pair them?\N- To keep them out of my way.

409
00:32:16,280 --> 00:32:20,290
I can't wait to see\NKaatio's face when he comes back from vacation.

410
00:32:25,960 --> 00:32:28,470
- Good afternoon.\N- Hello.

411
00:32:30,960 --> 00:32:33,750
-Are you drunk?\N- No, I'm not.

412
00:32:34,280 --> 00:32:35,890
Wait.

413
00:32:36,560 --> 00:32:38,750
I was hoping I was sober.\NDon't worry.

414
00:32:38,880 --> 00:32:40,910
For the love of God.

415
00:32:41,440 --> 00:32:43,630
No, don't do it!

416
00:32:47,520 --> 00:32:49,430
Stay here!

417
00:32:49,520 --> 00:32:51,610
Fire me.

418
00:32:52,520 --> 00:32:54,610
- I don't give a damn.\N- Calm down.

419
00:32:54,640 --> 00:32:58,630
You don't give me orders,\Narribista commissioner.

420
00:32:58,680 --> 00:32:59,990
I didn't want the job.

421
00:33:00,000 --> 00:33:03,030
No, you didn't want anyone\Nelse to give you orders.

422
00:33:03,080 --> 00:33:06,030
You are just a selfish man who seeks power.

423
00:33:06,160 --> 00:33:09,390
- I try to take care of you.\N- Take care of me?

424
00:33:09,400 --> 00:33:11,170
So why didn't you\Nrecommend me?

425
00:33:11,200 --> 00:33:14,050
- Listen to me.\N- It's because I'm a woman.

426
00:33:15,200 --> 00:33:17,250
I don't have balls.

427
00:33:17,400 --> 00:33:19,390
- I didn't recommend...\N- Why?

428
00:33:19,520 --> 00:33:21,450
This is the reason why\Nwe are here.

429
00:33:21,480 --> 00:33:24,950
You're going home to sleep now!

430
00:33:28,800 --> 00:33:32,350
Then we can talk if\Nyou still have something to say.

431
00:33:37,000 --> 00:33:39,410
- I need to go now.\N- Where to?

432
00:33:39,560 --> 00:33:40,750
To the TV.

433
00:33:54,040 --> 00:33:58,310
The victim died last night without regaining consciousness, right?

434
00:33:58,680 --> 00:34:00,030
If that's true.

435
00:34:00,680 --> 00:34:04,790
What about the perpetrator? Is he dangerous to other people?

436
00:34:06,160 --> 00:34:08,750
What he did was\Nsurprising and violent.

437
00:34:09,679 --> 00:34:14,350
Everyone must remain alert and\Nreport relevant observations to us.

438
00:34:15,080 --> 00:34:17,590
Catching him is our\Nfirst priority.

439
00:34:18,480 --> 00:34:20,469
Thank you. Cut.

440
00:34:21,840 --> 00:34:24,710
- Thank you. That turned out well.\N- Okay. Thank you.

441
00:34:24,840 --> 00:34:29,389
Listen, is it okay if we add your\Nportrait to our website?

442
00:34:30,760 --> 00:34:32,150
Portrait?

443
00:34:32,280 --> 00:34:36,190
Yes, from you as a\Nperson, not as a police officer.

444
00:34:36,199 --> 00:34:41,150
-How you live and breathe.\N- Excuse me. I need to take this.

445
00:34:41,400 --> 00:34:42,550
Sure.

446
00:34:42,560 --> 00:34:44,850
- Commissioner Koskinen.\N- Is this a bad time?

447
00:34:44,880 --> 00:34:47,210
- Yes. Can you wait a second?\N- I can.

448
00:34:47,239 --> 00:34:48,389
I need to go now.

449
00:34:48,520 --> 00:34:51,550
- Was it an alarm call?\N- Yes. Like I said, I have to go.

450
00:34:53,960 --> 00:34:56,050
- Thank you for calling.\N- That's correct.

451
00:34:56,120 --> 00:35:00,470
- Can you come here?\N- Yes, I can. See you.

452
00:35:07,920 --> 00:35:10,510
- Another heart attack?\N- Yes.

453
00:35:11,040 --> 00:35:15,550
Helmi Ketunen.\NThis is the third similar case.

454
00:35:15,600 --> 00:35:18,370
They were all in good health. Physical health, I mean.

455
00:35:18,400 --> 00:35:21,610
How did the staff take it?

456
00:35:21,640 --> 00:35:24,890
No reaction.\NI tried to talk to them.

457
00:35:25,000 --> 00:35:27,030
They looked at me like\NI was an idiot.

458
00:35:27,040 --> 00:35:30,930
But you must accept that the deaths\Ncould have been completely natural.

459
00:35:30,960 --> 00:35:33,030
I don't fucking need that!

460
00:35:33,040 --> 00:35:35,530
So I'm sure you\Nhave your own theory.

461
00:35:35,560 --> 00:35:36,730
Yes.

462
00:35:37,960 --> 00:35:40,510
They have all died\Nof a heart attack.

463
00:35:41,040 --> 00:35:44,030
Is that what you think,\Nafter all?

464
00:35:44,120 --> 00:35:46,410
I've always thought about it.

465
00:35:46,800 --> 00:35:49,550
The question is, how was it induced?

466
00:35:50,120 --> 00:35:53,290
You should know that\Nit can be done...

467
00:35:53,680 --> 00:35:57,550
by injecting\Nsodium fluoroacetate directly into a vein,

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,890
or even just air.

469
00:36:00,920 --> 00:36:03,010
Yes, that is possible.

470
00:36:03,160 --> 00:36:07,430
And there will be no autopsy since\Nit is a natural death.

471
00:36:09,160 --> 00:36:12,330
Who would inject patients\Nveins, risking getting caught?

472
00:36:12,360 --> 00:36:16,110
-What if they wake up and scream?\N- We slept well here.

473
00:36:17,240 --> 00:36:19,910
Here Diapam is a daytime pill.

474
00:36:19,960 --> 00:36:23,010
Nighttime medications\Nare much stronger.

475
00:36:25,640 --> 00:36:27,850
- Do you suspect the staff?\N- I don't know.

476
00:36:27,880 --> 00:36:31,890
We have patients from all walks of life.

477
00:36:33,000 --> 00:36:37,130
Former nurses, doctors, veterinarians, pharmacists...

478
00:36:37,160 --> 00:36:39,170
Inspectors.

479
00:36:45,160 --> 00:36:49,210
She studied medicine for\N4 years before going crazy.

480
00:36:49,600 --> 00:36:52,450
She had delusions,\Nshe was medicated with Peratsin...

481
00:36:52,480 --> 00:36:55,510
and got dyskinesia\Nas a side effect.

482
00:36:55,560 --> 00:36:59,030
What is the lesser evil?

483
00:36:59,040 --> 00:37:00,550
Yes!

484
00:37:01,520 --> 00:37:03,870
That's what Aulikki said too.

485
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
She's one of the rare ones here...

486
00:37:06,800 --> 00:37:09,770
who seems to genuinely care\Nabout the patients.

487
00:37:09,800 --> 00:37:12,210
Come now.

488
00:37:12,360 --> 00:37:14,350
It was here somewhere.

489
00:37:17,240 --> 00:37:19,450
"Idiot, I'll kill you!"

490
00:37:19,480 --> 00:37:22,270
Hurry up then,\We are waiting for your turn.

491
00:37:22,280 --> 00:37:24,570
Don't even think about doing it!

492
00:37:24,600 --> 00:37:27,330
You get your only kicks\Nby bothering others.

493
00:37:27,360 --> 00:37:29,130
This is part of the game.

494
00:37:29,160 --> 00:37:32,370
There are no winners,\Nit's about who gets the most angry.

495
00:37:32,680 --> 00:37:35,410
Risto, put the\Nball down, please.

496
00:37:35,440 --> 00:37:39,810
- Tiukkanen doesn't respect fair play.\N- Well, what can you expect from him?

497
00:37:39,840 --> 00:37:41,890
Risto!

498
00:37:43,080 --> 00:37:46,270
Risto is going to bed. Come on.

499
00:37:46,280 --> 00:37:51,610
- It's okay, Risto. Let's go.\N- There was no need to interfere.

500
00:37:53,360 --> 00:37:55,650
That is.

501
00:38:01,440 --> 00:38:06,070
{\i1}�What about the perpetrator?\N�Is he dangerous to other people?{\i0}

502
00:38:06,080 --> 00:38:09,150
{\i1}What he did was\Nsurprising and violent.{\i0}

503
00:38:09,160 --> 00:38:13,910
{\i1}Everyone must remain alert and\Nreport relevant observations to us.{\i0}

504
00:38:15,080 --> 00:38:17,950
{\i1}Catching him is our\Nfirst priority.{\i0}

505
00:38:20,840 --> 00:38:23,290
The bodies must be\Nexamined as soon as possible.

506
00:38:23,880 --> 00:38:26,290
The more the post-mortern delays,

507
00:38:26,320 --> 00:38:30,710
the less likely it is to find the\Ncause of the heart attack.

508
00:38:32,160 --> 00:38:37,510
Tomorrow he will go to the police in\NNokia and talk to his pathologist.

509
00:38:37,520 --> 00:38:39,010
Excellent.

510
00:38:39,920 --> 00:38:42,090
I'm really scared.

511
00:38:43,960 --> 00:38:45,550
I understand.

512
00:38:50,640 --> 00:38:53,150
- Yes.\N- We have made progress.

513
00:38:53,400 --> 00:38:55,110
OK. Tell me.

514
00:38:55,120 --> 00:38:57,510
Luttinen's work was not in vain.

515
00:38:58,240 --> 00:39:01,290
A woman living in Puutarhakatu\Nsaw a man with a bag...

516
00:39:01,320 --> 00:39:03,930
running towards a pink VW\NBeetle and driving away.

517
00:39:03,960 --> 00:39:05,270
A pink beetle?

518
00:39:05,280 --> 00:39:09,610
We don't believe the woman, or Luttinen,\Nwere high on mushrooms.

519
00:39:09,640 --> 00:39:12,070
Why didn't anyone else see anything?

520
00:39:12,080 --> 00:39:15,650
That's a strange car,\Nbut having it in pink...

521
00:39:15,680 --> 00:39:18,770
Some people see\Nthings that others don't see.

522
00:39:19,160 --> 00:39:22,830
- We should check it out.\N- Do as you wish.

523
00:39:22,880 --> 00:39:24,930
Where is Lundelin?

524
00:39:26,080 --> 00:39:27,770
Ulla?

525
00:39:28,000 --> 00:39:30,690
I had a fever,\Nbut I'll go tomorrow.

526
00:39:30,840 --> 00:39:35,530
- Good. Where are you?\N- Sorry, I have to go.

527
00:39:41,440 --> 00:39:43,090
Hello.

528
00:39:44,720 --> 00:39:48,350
- Chief Inspector Koskinen.\N- Now commissioner.

529
00:39:49,000 --> 00:39:51,130
- Congratulations.\N- Thank you.

530
00:39:51,280 --> 00:39:53,250
Should I say hello to\NVaahtola for you?

531
00:39:53,280 --> 00:39:57,130
- Yes, by all means. How is he?\N- Hard to say.

532
00:39:57,520 --> 00:40:01,890
Happy to be back in treatment,\Nprobably for the rest of his life.

533
00:40:01,920 --> 00:40:05,070
I have heard that there have been three\Ndeath cases recently.

534
00:40:05,120 --> 00:40:07,690
Just ordinary heart attacks.

535
00:40:07,720 --> 00:40:11,670
Although the patients\Nenjoyed good physical health.

536
00:40:12,200 --> 00:40:14,530
I see that you and Roine\Nare also cardiologists.

537
00:40:14,560 --> 00:40:16,150
Of course not.

538
00:40:16,160 --> 00:40:19,730
Roine told me that I can\Ntell you about her problems.

539
00:40:20,320 --> 00:40:23,970
Roine suffers due to the delusional behavior of hypomania.

540
00:40:24,000 --> 00:40:25,610
- I see.\N- It's typical of patients...

541
00:40:25,640 --> 00:40:28,630
They haven't been here for long, like Roine.

542
00:40:28,640 --> 00:40:33,830
It comes with a sudden mood\Nand believing in your own recovery.

543
00:40:33,840 --> 00:40:36,570
Followed by delusions\Nand hallucinations,

544
00:40:36,600 --> 00:40:39,030
like with our ex\Police officer.

545
00:40:39,240 --> 00:40:43,130
- Roine is not a former police officer.\N- Yes, of course.

546
00:40:43,680 --> 00:40:45,710
Let's hope for the best.

547
00:40:59,440 --> 00:41:02,810
-How are you doing?\N- Same old man.

548
00:41:11,360 --> 00:41:14,430
Well, I'm getting my\Ndriver's license soon.

549
00:41:16,120 --> 00:41:19,250
- Indeed.\N- And I was thinking...

550
00:41:19,360 --> 00:41:24,170
- I need a car to go with him.\N- I've been thinking the same thing.

551
00:41:24,840 --> 00:41:26,870
- Have you done that, seriously?\N- Yes.

552
00:41:27,600 --> 00:41:30,650
- We have to start looking.\N- Let's see now.

553
00:41:30,680 --> 00:41:33,230
No, it doesn't work like that.

554
00:41:33,360 --> 00:41:36,310
First, we need to read the tests\Nand the forum posts.

555
00:41:36,440 --> 00:41:38,630
Then we go from one place to another\Nuntil we lose sleep.

556
00:41:38,760 --> 00:41:40,430
No, we don't. Look.

557
00:41:45,560 --> 00:41:47,550
An electric car?

558
00:41:48,320 --> 00:41:50,470
Isn't it a little small?

559
00:41:50,720 --> 00:41:55,230
How far can it go if I need to\Ncover longer distances?

560
00:41:57,440 --> 00:42:00,870
- This would be my car.\N- What?

561
00:42:01,840 --> 00:42:06,750
I was thinking about buying\Na new second-hand car.

562
00:42:07,280 --> 00:42:10,130
- What's wrong with me?\N- You can take the Volvo.

563
00:42:10,280 --> 00:42:11,790
It's a good car.

564
00:42:13,760 --> 00:42:17,490
No, it's not. It's a van.\NIt has a slot for a CD player.

565
00:42:17,520 --> 00:42:21,270
It has half a million kilometers\Nand consumes too much gasoline.

566
00:42:23,200 --> 00:42:27,290
For a Volvo,\N430,000 km is just rolling.

567
00:42:27,320 --> 00:42:30,350
In addition, it is safe and reliable.

568
00:42:31,640 --> 00:42:34,830
- When you lead others.\N- What do you mean?

569
00:42:35,360 --> 00:42:38,650
Have you ever thought that it's not always\Nfun when your dad is a police officer?

570
00:42:38,800 --> 00:42:40,850
Friends laughing at you...

571
00:42:41,720 --> 00:42:44,490
Where are you going, Antti?

572
00:42:45,160 --> 00:42:47,410
Don't be late.

573
00:42:49,520 --> 00:42:52,010
And be careful.

574
00:43:05,200 --> 00:43:08,470
- Where have you been?\N- There.

575
00:43:15,640 --> 00:43:19,030
- You shouldn't...\N- That's none of your business.

576
00:43:19,040 --> 00:43:21,850
Please stop,\NSusanna is scared.

577
00:43:21,880 --> 00:43:26,270
Can't you see I don't have\Nthe guts to stop?

578
00:43:26,280 --> 00:43:29,590
Damn idiot, I hate you!

579
00:43:30,560 --> 00:43:32,390
Look what happened!

580
00:43:32,400 --> 00:43:34,390
Look what happens now!

581
00:43:35,360 --> 00:43:36,390
Damn hell!

582
00:43:36,400 --> 00:43:40,390
You are crazy. No! Stop.\N�Don't do it!

583
00:43:40,680 --> 00:43:42,030
Vallu!

584
00:43:50,040 --> 00:43:55,640
Keep watching Koskinen...